top of page
"Aquest noi e de cosco"
DEFINICIÓ: Aquesta expressió significa que una persona és molt entremaliada, és a dir, que fa dolenteries pròpies d’una criatura. Aquesta frase està dita amb un context d’enuig, probablement després d’haver visualitzat amb un noi fent una entremaliadura.
EXEMPLE SINÒNIM: Aquesta frase podria ser equivalent a la d’aquest noi és molt entremaliat, o bé utilitzant un vocabulari més proper al nostre, aquest nen és un bitxo.
En aquesta frase el verb ser en primera persona del singular en present d’indicatiu es subtituït per “e” on observem que la s ha desaparegut ja que a Mequinensa el verb se(r) presenta algunes variacions sobre el paradigma del català general.
L'expressió la diríem de la següent manera:
"Aquest noi és de cosco".
bottom of page