"Se pense que e merda i no arribe a pet "
DEFINICIÓ: Aquesta frase fa referència a les persones que se pensen que són algú molt important i en realitat no ho són. Fa referència amb una persona creguda i que és pensa que és superior als altres i els mira amb inferioritat.
EXEMPLE SINÒNIM: Una frase equivalent podria aquesta persona es creu superior o es pensa que és algú important, el que es coneix popularment com mirar amb algú per sobre l’espatlla.
En aquesta frase obserbem nombroses paraules que s’allunyen del nostre català actual. Per començar a l’inici de la frase observem la partícula se més coneguda en la llengua castellana i que actualment nomès s’utilitza en català seguida d’un verb que comença amb s-.
La segona observació és que els verbs pense i arribe acaben amb e tal i com ens mostra la frase cosa que en el català actual estaria substituït per una a: pensa i arriba.
L’últim canvi que trobem respecte el català actual el verb ser en tercera persona del singular en present d’indicatiu (és) es subtituït per “e” on observem que la s ha desaparegut ja que a Mequinensa el verb se(r) presenta algunes variacions sobre el paradigma del català general.
L'expressió la diríem de la següent manera:
" Es pensa que és merda i no arriba a pet".